Bună dimineața, aici Rob Rime, în continuare,
bilete pentru Festivalul Voodoo care se va desfășura în oraș.
...pe malurile Mississippi-ului, de la Baton Rouge pînă la Bayou Butee.
Și acum știrile.
O zi bună să te afli în New Orleans.
- La Mulți Ani, băiete. - Poftim tort.
- Asta e de la mama... - Mulțumesc, dragule.
- Vrei să deschidem cadourile? - Da!
- Bună dimineața, dle Wood. - Bună dimineața, Katie.
- Ziarele. - Mulțumesc.
- Cum a fost în weekend? - Excelent, dar tu?
- Foarte frumos. - Ce bine.
- Ce fac copiii? - Excelent.
- Jacob! - Ted!
- Bună dimineața. - S-a întîmplat!
Ce, ce s-a întîmplat?
Tu n-ai radio în mașină? Discursul lui Greenspan a fost amînat după reuniunea FOMC.
Zvonurile spun că e jale mare. S-ar putea să fie sfîrșitul lumii.
Toată lumea să vină în sala de ședințe peste 10 minute.
Debra, am nevoie de tine pentru 5 minute.
E luni, amice. O să vină și marțea.
Ai o ședință privind aprobarea legii anti-trust, cu Harry, la ora 11
Închide ușa, te rog.
Deci, cum a fost petrecerea lui Henry?
- Minunată, s-a distrat foarte bine. - Bine.
- Am o problemă... - Bine, ce este?
Albinele și albinuțele și copacii mari cu umbră răcoroasă
și apa cristalină de munte...
M-a învățat un cîntec la petrecere și trebuie să i-l cînt diseară
cînd se bagă în pat, dar nu reușesc să mi-l amintesc.
Bine, cîntă-mi puțin, și o să ni-l amintim împreună.
Albinele și albinuțele și copacii mari cu umbră răcoroasă
și apa cristalină de munte..
și fîntîna de limonadă care izvorăște din muntele de zahăr.
Ce naiba a fost asta?
Sună la 911!
- 911 - Vreau să raportez niște împușcături...
- Treci în spatele biroului! - Ce?
Treci după birou și stai acolo!
- Doamnă? - Clădirea Morgan...
Sîntem atacați...nu știu...nu știu trebuie să rămîneți cu mine...
La naiba, m-a pus pe linie de așteptare.
- Debra, Debra, liniștește-te. - Pot să spui ceva?
O să fie totul bine. Îți promit.
Alo? Alo?
Te rog, Doamne.
Doi ani mai tîrziu.
- Bună dimineața, dle Pulaski. - Bună dimineața, Nick.
Vreți să vă ajut?
Da s-o ia naiba de pompă și de treabă, rezolv eu.
Ultima dată ai oprit toate fîntîmile din cartier.
Atunci au fost copiii ăia care au umblat la apă.
- Ar trebui să te lași de alea. - Da de ce?
CONVOCARE PENTRU JURAȚI
Jurat pentru districtul Orleans, cazuri civile.
Crăciunul vine mai devreme anul ăsta.
A, uite-l pe băiatul nostru. Deci, tu ce spui?
Se oprește pentru o cafea și un corn?
Da, un corn.
Bingo, avem un cîștigător..
Simt mirosul de aici.
- Și comanda este... - Micul dejun al campionilor.
Șii să-i mai facem cîteva, apoi îi spunem la revedere
domnului Nicholas Easter.
Cine urmează pe listă?
- Bună - Bon jour.
Puteți să-mi dați acea lumînare?
- Aceea? - Nu, nu, cea roșie.
La stînga pinacolului acela înfricoșător și a borcanului.
- A, aici. - Cred că e vorba de lumînarea Sf. Nicolae.
Mulțumesc. Ce spuneați?
Am spus că doreați lumînarea Sf. Nicolae.
- Nu pe aceea o doreați? - Da, spre aceea arătam.
- Mă bucur să vă revăd. - Și eu.
Acum ce a spus?
Că ești arătos, dar nu are încredere în tine.
N-a spus ea asta, nu?
Știi ce este asta?
Convocare pentru juriu. Am găsit-o azi la poștă.
- O să încerc să mă fofilez. - Unde ți-e simțul civic?
Nu dau doi bani pe el.
- Mai ai și alte recomandări? - Lumînarea Sf. Caterina.
La ce ajută?
E patroana femeilor nemăritate și a juraților.
- Chiar? - Chiar.
Nu-i adevărat, nu?
- Prima dată la New Orleans? - Nu, am fost de multe ori.
Aș fi zis că e prima dată.
Așa e?
Ce mai face mama ta?
- Pardon? - E mai bine?
Cum de știți de mama mea?
A fost la spital, dar acum o îngrijești acasă.
- A avut un atac. - Soția ta vrea să o duceți la azil
dar te simți vinovat.
Ai verificat cîteva dintre ele dar nu ți se pare cel mai creștinesc lucru de făcut.
Sfatul meu, mai gîndește-te la azil.
Mai bine o mamă nefericită decît o nevastă ostilă.
Aici la dreapta.
singurul lucru care ne ajută la cîștigarea cazului e faptul că avem
pentru prima dată un fost director executiv al fabricantului de arme...
care va depune mărturie...
împotriva foștilor patroni. Are conștiință, va depune mărturie în favoarea noastră.
Îi promit lui Celeste că am să cîștig pentru ea și pentru toate victimele din acea zi.
O să facem istorie, Celeste. O să facem istorie împreună.
Îți mulțumesc pentru curajul tău.
Barry, avem vreun precedent la cazul ăsta?
Nu.
...și, Celeste, ne vedem ca de obicei la șase.
- Numai să nu vorbim de caz. - Niciun cuvînt despre caz.
E doar cina cu tine și Harry.
- Barry, ne vedem la ora 2. - Sigur.
- Mulțumesc. - Dle Rohr...
- Lawrence Green. - Consultant pentru jurați
- New York. - Philadelphia.
Vă mulțumesc că ați fost de acord să mă primiți...
Ia ghicește, cîte telefoane crezi că primesc de la consultanți, așa ca tine?
Nu-mi pot imagina. Mulțumesc că m-ați invitat aici, dle.
Acum asta e important. Care dintre ele?
- Pardon? - În afara tribunalului.
Cea dungată? Fără dungi?
Aș alege-o pe cea dungată. Se asortează la sacou.
- Tu ai una dungată că vii de la New York. - Philadelphia, dle.
Philis, o să o iau pe cea fără dungi.
Ca un cosultant inteligent ce ești trebuie să știi că aici jurații nu au încredere
în avocații care își schimbă des hainele.
- Cît de familiar ești cu cazul meu? - Foarte bine, dle.
- Crezi că avem un caz puternic? - Da, dle.
Un caz în care vom cîștiga?
Cazurile referitoare la arme nu se cîștigă, dle Rohr.
Dar cred că vă pot ajuta, dle.
Trebuie să mai fie un zbor regulat. AI încercat în Richmond, Atlanta?
Te sun eu înapoi, a sosit.
Reprezentați văduva unui bărbat ucis de o armă fabricată de Viksburg.
Acea companie va afla despre jurați lucruri pe care nici soții lor nu le cunosc.
- Așa e? - Da.
Iar cel mai rău lucru e că apărarea l-a angajat pe Rankin Fitch.
O să fie consultantul lor pentru jurați.
Rankin Fitch? Știu cine e.
- Dle Fitch, cum a fost zborul? - Bun.
- Totul funcționează, dră Monroe? - Da, funcționează.
Hopkins e înăuntru cu Burke și a venit deja și puștiul de la MIT.
- Dar Bossard, expertul criminalist? - E pe drum, a pierdut legătura la Atlanta
dar o să sosească aici pe la ora 3. - Cine e înlocuitorul lui?
- Dle. o să fie aici la ora 3. - Cine e înlocuitorul lui?
- Levon Raynes, din Dallas. - Bine, sună-l pe Brossard și spune-i
că nu mai avem nevoie de serviciile lui.
- Vezi cînd poate ajunge Raynes aici. - Da, dle.
Dle. Fitch...
Vreau doar să îmi spui de ce aș avea nevoie de un consultant pentru jurați?
Fitch va alege științific jurații cu predispoziție spre nevoile lui,
folosind sisteme video
dosare, grafologi,...
- Hei, unde e mașina mea? - Unde ai lăsat-o.
Haide, mergem împreună.
Domnule, am masteratul în psihologie la Universitatea Chicago
mă pricep la analiza scrisului, cunosc treburile astea, cu adevărat.
Delores Kinnerly, 46 de ani, democrată necăsătorită, ocupația, terapist.
Iubitoare devotată de pisici.
Priviți cum se ferește de omul cu cîinele.
E conștientă de greutatea ei.
Poate urăște cîinii.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Oprește imaginea.
Iubim femeile grase, oameni buni.
Rigide, antipatice, o vreau în juriul meu.
Doamnelor și domnilor, să mai găsim 11 ca ea și trei înlocuitori.
- Cine e următorul? - Jerry Fernandez...
40 de ani, portorican, lucrează pentru o companie locală de transport.
Am 35 de ani de experiență în tribunale și instinctele mele în alegerea juraților
m-au servit pînă acum foarte bine. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Dle Rohr, sînt aici pe banii mei.
- De ce? - Pentru că eu cred în cazul acesta.
- De ce? - Cred într-o lume fără arme.
Foarte plăcut, dar cam naiv.
- 30 de procente. - Pardon?
30 de procente din onorariul normal. Ești angajat pe perioadă de probă.
- Nu vreți să-mi citiți CV-ul, sau... - Am făcut-o deja.
E impresionant.
Bine, uite cum vine treaba. Următorii sînt respinși...
- Nu am reședința în Parrish... - Am citit asta, n-o să meargă...
Am să spun acestor persoane că îmi fac bagajele și plec?
Nu, cum adică să pleci? Ți-am văzut casa, n-ai ce împacheta.
E adevărat, ești la mîna lor. Și mai e un lucru pe care nu-l poți face.
Să pleci din țară.
De ce aș pleca din țară?
- Convingeri religioase... - Schimbarea sexului...
Ai o fermă de capre?
Am viață, serviciul și antrenamentele pentru campionat.
Campionatul?
- Poți cere eliberarea. -Aș vrea să meargă.
Ai campionatul. Nu poți să te duci.
Ia ascultați!
Dacă ai fost condamnat pentru o crimă... ai fost condamnat pentru vreo crimă?
- Nu. - Ar trebui să comiți una.
- Comite o crimă. - Vorbești serios?
Nu trebuie să fie un delict grav. Ai scăpat.
- Trebuie să comit o crimă? - Asta e.
Cere să fi eliberat.
Ești înregistrat pentru vot? Atunci ești înregistrat și pentru jurii.
Trebuie să îl ștrergem înregistrarea.
Într-una din zilele astea o să mă organizez...
Ce e asta? Ce armă frumoasă.
E aceeași armă pe care o folosește James Bond, știai?
Serios? Nu poți fi suficient de protejat în zilele noastre.
- Să umbli singur pe străzi... - Ce fin, Maxine.
E mai ușor să-ți faci rost de armă decît să ți-o tragi cu careva.
- Știi cum să o folosești? - Fratele meu mi-a arătat.
Ar trebui să vii cu mine la poligon. Pe bune.
- Chiar? - Te-aș ajuta.
- Așa băiete. - Am niște idei.
Bună treabă, Maxine.
Frank Herrera. Cubanez. 43 de ani.
Sergent în retragere din marină. A servit în Panama și în Grenada. Divorțat de două ori.
- Acum trăiește din curățatul piscinelor. - Îi lipsește autoritatea unei funcții.
Cred că Frank Herrera ar fi un jurat excelent pentru mine, nu crezi, dle Cable?
Eu sînt doar avocatul apărării, dle Fitch,
nu pretind că știu prea multe despre alegerea juraților.
- Adevărat? - Adevărat.
- Cine urmează? - Nicolas Easter, 34 de ani.
Co-director la Gametreader în centrul comercial Esplanade.
- E fiul dvs? - O să îi placă asta.
Ia uite cum o nimeresc în cap.
- Vezi cum i-a explodat capul? - Complet.
Nu e acolo ca s-o nimerești.
- Trage în tipul rău. - Pot?
- Sigur. - Bine, ține asta.
- Poftim. - Mulțumesc.
Jocurile astea... sînt viața mea.
Am notat numărul meu de telefon.
A, bine, e local. Locuiești pe aici.
- Da, pe aproape. - Ce bine.
- Maxine. - Nick Easter.
Se autointitulează student cu program redus.
- La Universitatea Tulaine? - Să pare că nicăieri.
Deci minte? De unde e?
S-a mutat aici acum opt luni. Fără urme. INFORMAȚII INDISPONIBILE.
Doar n-a căzut din cer ca Arhanghelul Gavril, nu?
Dacă îl pui în același juriu cu sergentul Herrera în cinci minute iese scandal.
Fără să îi revedem chestionarul fără o listă de întrebări, n-am încredere în el.
Ești doar avocatul apărării, dle Cable.
N-ar trebui să pretindeți că vă pricepeți la alegerea juraților.
Nicholas Easter este un artist. Vrea să îi facă pe toți fericiți.
Nu-i un mod rău de a-ți trăi viața să faci pe toată lumea fericită.
Dar la tribunal nu e așa de simplu.
Cineva va pierde de fiecare dată.
Dar nu sînt eu acela.
E riscant. Să trecem mai departe.
Cazul se referă la împușcarea lui Jacob Wood acum doi ani.
Nu va fi ușor acest caz, atît de mediatizat și cu încărcătură politică,
care debutează azi prin alegerea juraților
În boxa acuzaților, Compania de Arme Vicksburg.
Avocații vor începe interogarea posibililor jurați astăzi...
Industria de arme n-a pierdut nici un caz la tribunal
dar de data asta, liderul acestei lupte, avocatul Wendall Rohr spune că va fi altfel.
Spune că de data asta, producătorii vor plăti.
Nu lipește, dă-mi cealaltă bandă.
Știi ce faci?
Ești gata. Pot să-ți iau ochlearii, uriașule?
Excelent, aceeași rețetă. Doar că ramele vor fi ceva mai grele.
Pe partea dreaptă a mesei. Ține-o dreaptă, și să nu fie acoperită.
Dle Cable, am să vă pun asta în spatele urechii drepte.
- Ce este? - Un transmițător. Gata.
- Ai terminat? - Da.
Domnul Rohr.
- Simți mirosul? - Mahon vechi de 200 de ani.
Lustru franțuzesc. Strălucire de doi bani.
Wendell...
- Ce faci, eu sînt Nick. - Lydia.
Deci, ce trebuie să facem? Să stăm aici toată ziua? Asta e?
- Ce vor să facem? - Sînt sigură că găsim noi ceva.
Ridicați-vă!
Tribunalul districtual Parrish, New Orleans este acum în sesiune
prezidează onorabilul Frederik Buford Harkin,
Domnul să aibă în pază statul și onorabilul său tribunal.
Mulțumesc, aprod. Puteți lua loc.
- Cazul este solicitat de Celeste Wood... - Privește peste umărul stîng, Rankin Fitch.
cu costumul închis la culoare în spatele mitului se află omul.
Iute și șarmant, nu?
Celeste Wood pretinde că Vicksburg Firearms este responsabilă de moartea soțului ei
și solicită daune speciale reprezentînd viitoarele cîștiguri ale soțului ei
precum și daune generale reprezentînd durerea și suferința.
Exercitîndu-și dreptul la un proces cu juriu, doamnelor și domnilor,
sîntem gata să începem audierile.
- Dră Coleman... - Dnă.
Dnă Coleman, mă scuzați. Văd din chestionarul dvs.
că nu aveți sentimente speciale referitoare la arme.
Servieta spre juriu.
Este corect, nu am o părere despre arme dar nu mi-ar place să văd oameni răniți.
Înțeleg. Dvs sau soțul dvs, aveți vreo armă?
- Nu. - Ați tras vreodată cu arma
în scop sportiv sau pentru autoapărare?
Evaluează pe cel ce întreabă înainte de a răspunde.
Îi răspunde lui Rohr exact ceea ce vrea să audă.
- Deci crezi că minte? - Nu neapărat, dar știe cum s-o facă.
Rikki Coleman. 36 de ani.
Soțul e preot baptist. E membră a Clubului Sierra și e democrată.
Urăsc baptiștii aproape la fel de mult ca pe democrați.
- Ce mai avem? - A avut un avort acum doi ani.
Iar de mînă la clinică n-o ținea preotul baptist.
Vocea, limbajul trupului, are o minte deschisă. Îmi place.
Poate să o simpatizeze pe Dna Wood.
- Dle Rohr, doriți eliminarea juratului? - Nu, excelență, îl acceptăm.
- Dle Cable? - Acceptă, acceptă.
- Nu avem obiecții, Excelență. - Deci Dna Coleman e jurat.
Sînt co-manager la Circle Foods. Un lanț de magazine local.
Locuiesc aici de 14 ani.
Circle Foods? Acceptă-l dle Cable, acceptă-l.
- Acceptăm acest jrat, excelență. - Dle. Rohr?
- Nu avem obiecții, excelență. - Mulțumesc.
Dl Shaver este acceptat ca jurat. Următorul.
Închisoare. închisoare pentru cei ce încalcă legea.
Excelență, acceptăm acest jurat.
- Arată bine. - Fără obiecții, excelență.
Jurat acceptat.
E ridicol...se infiltrează în comunitate...
Nu! Nu! Nu!
Respingem acest jurat.
- Mai departe. - Acceptăm acest jurat.
- Dle Rohr? - Nu avem obiecții.
Acceptăm acest jurat.
Aveți vreo armă în casă?
- Mă gîndesc să îmi cumpăr una. - Mulțumesc dle Black, puteți să...
Îmi place! Da!
Excelență, acceptăm acest jurat.
- Fără obiecții. - Frank Herrera este jurat.
Sînt mecanic.
- Dar în privința controlului armelor? - Au intenționat controlul nașterilor, și...
nu funcționează.
- Acceptăm acest jurat - Eddie Weese este acceptat ca jurat.
Da! Da!
Acceptăm acest jurat, excelență.
Mi se spune Millie. Sînt sculptoriță.
Accept-o! Dă-i drumul, accept-o!
Este acceptată ca jurat.
Dna Deeds a fost acceptată ca jurat.
Phillip Savelle... Îl acceptăm ca jurat.
Să ai un AK47 este totuși exagerat.
- Nu avem obiecții, excelență. - Vanessa Lembeck este juart.
Nu, recuzăm. Recuză-l!
Un 9 mm. este tipul de armă pentru un bărbat.
- Jerry Hernandez este jurat. - Îmi place mult de el.
- Știm despre ea... - Excelență, acceptăm acest jurat.
- Să n-o luăm pe drumul ăsta. - Mulțumesc, dle Rohr.
Mulțumesc tuturor că vă aflați aici.
- Dle Docken? - Da, dle?
- Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc.
Ce părere aveți să fiți jurat în acest proces?
Credeți că puteți fi corect...
Priviți cum stă, și cum își ține degetele. Încearcă prea tare să nu iasă în evidență.
Da, dar în mod cert e de partea noastră.
E spoială. Vrea să facă publiictate. Refuză-l.
- Refuză-l, Cable. - Aproape am terminat numărul de refuzuri.
Nu mă interesează, refuză-l.
Îl refuzăm, excelență.
- Așteptați, ascultați-mă. - Mulțumesc dle Docken, sînteți liber.
- Nu, vreau să fiu de partea ei. - Dle Docken, sînteți liber.
Vreau să fiu de partea ei. Vreau să fiu de partea ei.
Acesta e sîngele copiilor nevinovați morți din cauza avariției corporațiilor...
- Ticăloșilor! - Luați-l!
Ajutațil!
Scoateți-l afară de aici.
Aici nu e spectacol.
Scoateți-l afară.
Oamenii vor să ucidă și voi le dați arme ca să o facă.
Ticăloșilor! Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul!
Cred că s-a dus prînzul.
Se ocupă cineva de CV-ul în creștere al dlui Easter?
Curtea se retrage. Reluăm mîine la ora 9 AM.
Amîndoi avocații să vină în biroul meu. Acum.
Bună alegere.
Sînt totuși anumite lucruri care par să țină o veșnicie.
Ca de exemplu tendința de a reveni pentru mai mulți bani.
12 milioane în plus.
Fiecare din companiile noastre a depus deja cîte 4 milioane de dolari.
în fondul pentru sportivi. S-ar putea să nu însemne mult acolo de unde vii tu
dar credem că 20 de milioane trebuie să fie suficienți
să ne asigure un juriu cooperant în Republica Populară Berkley, California.
Ce zici de 30 de mii?
30 de mii? Despre ce vorbești?
E o cifră la care merită să te gîndești.
E numărul de decese de pe urma armelor ...în fiecare an.
Sau numărul bărbaților,
femeilor și copiilor care rămîn invalizi de pe urma produselor voastre.
Numai în ultimul an... O sută de mii.
Sau ne putem concentra supra numărului 1. Pentru că 1 este 1.
O victorie, un precedent. Pentru că odată ce vor obține asta
vor colinda țara deschizînd procese civile scoțînd de la noi..
2 miliarde de dolari.
Voi, domnilor, vindeți arme și muniție în fiecare an fiscal
de 2 miliarde de dolari.
O grămadă de bani acolo de unde vin eu.
Ceea ce vă cer eu este un nimic
în comparație cu cît va costa un verdict negativ.
Prețul acțiunilor noastre a scăzut cu 25% numai că s-a auzit despre acest proces.
Ale mele cu aproape 30%.
Sînt dispus să dau 1,5 milioane în plus dan nimic mai mult.
1,5 milioane fiecare, asta face 7,5 milioane în total.
- Ei bine, accept. - Mai ai vreu plan pentru această problemă?
- Ei bine, da. - Lonnie Shaver, managerul de aici?
- Toată ziua. - Ernie Strode.
- Am să vă introduc în afacerile cu băcănii. - Băcănii?
Sîntem pe cale de a vă achiziționăm magazinul. Stăm de vorbă cu fiecare manager
pentru a-i stabili rolul în viitoarea organizație.
Săracul, n-a mai fost avansat de 5 ani de zile.
Nu toți angajații vor merge mai departe. V-am identificat
ca un candidat pentru programul nostru. - Cînd puteți pleca?
Dl Shaver a fost făcut să înțeleagă într-un mod subtil, conceptul de avansare
în imperiul alimentar Hamen.
- Nu îmi place cum arată ăsta. - Fost instructor la pușcașii marini.
Oamenii aceștia caută un conducător. Îl vor urma pe Frank Herrera.
- Și dacă vor prefera pe altcineva? - Pe cine să aleagă?
Mă vor urma pe mine.
Ca și în Cincinnati, Oakland și Pittsburgh.
Domnilor, procesele sînt prea importante pentru a fi lăsate pe mîna juraților.
Domnul să apere acest stat și onorabililul ei tribunal.
Bună dimineața doamnelor și domnilor. Puteți lua loc. Cine urmează?
- Herman Grimes. - Cine, cine a spus?
- Este vreun Herman Grimes în sală? - Herman Grimes nu e pe lista mea.
Sînt aici, excelență.
În fața ta e o ușiță batantă, ai simțit?
45 de grade la stînga... acum 20 de grade la dreapta...
Așteptați puțin, dle Grimes...
nu este nevoie să veniți aici. Sînteți scuzat, pe motive de invaliditate.
Și dacă nu vreau să fiu scuzat?
Ei bine, nu îmi amintesc ca vreun orb să fi făcut parte dintr-un juriu,
și nu îmi amintesc
vreun caz sau vreo lege care să permită sau să interzică...
Statul contra Jack, excelență.
Curtea Supremă din Louisiana a declarat că este o violare a drepturilor constituționale
să fie îndepărtați automat cei cu deficiențe de vedere din jurii, domnule.
- Ei bine, dle Grimes, foarte impresionant. - De ce zimbiți, dle?
Dle Rohr, dle Cable, aveți vreo obiecție
privind participarea dlui Grimes în acest juriu?
Îi urăm bun venit dlui Grimes în acest juriu, excelență.
Jurat greu. ...w.orice.best.cd, >1.500 filme, >3.500 jocuri, > 100 mii mp3, >1.000 titluri soft full cd
Dle Cable?
Totul e în regulă pentru apărare, excelență.
Cine urmează?
Nicholas Easter.
Dle Easter?
Dle Rohr...
Excelență... Bună dimineața, dle Easter?
Bună dimineața.
Aici spune că lucrați la un magazin de electronice.
Da, dle, e corect.
Cum v-ați fi simțit dacă ați fi știut
că aveți o armă în spatele tejghelei, în cazul unui jaf?
Sîntem în Mall, dle.
Trebuie să fiți de acord că și în Mall au loc jafuri.
Da, dar sîntem în Mall-ul de pe esplanadă
care este vis-a-vis de biroul șerifului din Jefferson.
Da, știu unde este...
Păi trebuie să fii nebun să încerci un jaf. Asta vreau să spun.
Înțeleg.
Dle Easter, e a doua oară cînd vă priviți ceasul vă reținem de la ceva?
Nu excelență, nu mi-aș permite să vă irosesc timpul. Dar dacă
mi-ați cunoaște situația ați fi înclinat să mă scuzați...
- Situația dvs. dle Easter? - Da, excelență.
Campionatul Nebun.
Fotbal american Joc video.
Ați fi surprins cîți oameni îl joacă.
Oricum, în fiecare an sînt aleși cei mai buni 15 jucători din toată țara
care participă într-un turneu împotriva celebrităților, și...
Nu înțeleg.
Pe scurt, premiul e un milion de dolari, excelență.
Și nu cred că pot pierde o șansă de a cîștiga atîția bani, e foarte...
Cred că trebuie să îi ținem o lecție de responsabilitate civică,
aveți vreo obiecție, dle Rohr?
- Excelență, fac asta de mult și... - Sistemul juriului a fost introdus
dle Easter, pentru că timp de mii de ani un judecător avea puterea
de a spînzura, de exemplu, orice tînăr pe care pr și simplu nu îl plăcea.
Da, excelență.
- Vreo obiecție, dle Rohr? - Nu am nici o obiecție, excelență.
- Dle Cable? - Ce să fac?
Acceptă-l.
Nu avem obiecții, excelență.
- Deci Nicolas Easter e jurat. - Oprește imaginea, exact acolo.
30 de ani de experiență m-au învățat că mereu există un punct slab.
Fiecare are un secret. Pe care nu vor să-l aflăm.
Găsiți-l!
Primul grup, dră Monroe: Rikki Coleman, Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck
Dle Kline, Herman Grimes, Millie Dupree, Eddie Weese.
Dle Garson, Loreen Duke, Lonnie Shaver, Frank Herrera.
Dle Lamb, Lydia Deets, profesorul de yoga: Phillip Savelle, pescarul: Henry Woo.
Să aflăm tot ceea ce nu știm.
Dle Doyle, cunoști orașul mai bine ca oricine.
Îi iei pe Jerry Hernandez, Stela Hulic, Nicholas Easter.
Sînt copilașii voștri.
Pentru ei trăiți.
Cred că ai greșit apartamentul.
Și ce o să faci, o să chemi poliția?
- Ai fost acolo astăzi. - N-am rezistat, eram prea nervoasă.
Și ce o să-mi faci? Îmi dai una în cap cu bîta mea de baseball?
De ce ești nervoasă?
Nu tu ești juratul numărul 9 în cel mai mare caz al anului.
Glumești?
Nu, nu glumesc.
Cum ai reușit? Cum ai făcut?
Campionatul Nebun.
A fost o frumusețe. Judecătorul a amenințat că mă spînzură.
- Juratul numărul 9. - Juratul numărul 9.
Ce mi-ai adus?
O iubesc pe Sfînta Caterina.
- Cum arăt? - Chipeș.
- Arăt cinstit și de încredere? - Unui ochi inocent.
- Suficient să reziste 10-15 penitenciare? - Nu spune așa ceva. Aduce ghinion.
N-o să ne vedem o perioadă. Vor sta cu ochii pe noi.
Trebuie să te întorci în pat. Acum.
Va trebui să fim mai grijulii decît sîntem de obicei.
- Cît crede oare că valorează? - 10-15 milioane, poate mai mult.
Ajunge. Hai înapoi în pat.
Avem nevoie de 8 dintre ei pentru un verdict.
Fiecare are un buton, trebuie doar să-l descoperim și să apăsăm pe el.
- Sînt ai tăi. - Nu avem pe nimeni încă.
Celeste Wood. Vă amintiți acum doi ani, soțul ei a fost ucis într-un mascaru
în clădirea unde lucra.
Acum doi ani, un fost angajat a ucis 5 persoane înainte de a se sinucide.
Niciodată pînă acum, un juriu nu a găsit producătorii de arme vinovați de crimă.
Puteți să vă amintiți de asemenea, fostul primar a...
Soțul ei a fost ucis în floarea vîrstei...
Conducătorul este faimosul avocat, Wendell Rohr...
Dle Cable, credeți că aveți șanse să cîștgați?
E capricios, îmi pare rău că dl Rohr o folosește pe dna Wood
în tribunal pentru a impulsiona...
Dle Rohr, cum vă așteptați să cîștigați acest caz?
Foarte simplu, Companiile producătoare de arme, avide după profituri, ca Vicksburg
au scăpat de răspunderea crimelor pentru prea mult timp.
Pierdem mulți bani cu juriul ăsta, nu?
- 16. - Ce? 16?
Nici gînd, 16 dolari pe zi? Se cred în 1892?
Se presupune că nu o facem pentru bani. O facem din simț civic.
- Mă bucur să te cunosc, Frank Herrera. - Henry Woo, am devenit cetățean american...
O merită, e președintele Lumii Libere...
Aveți cafea și gogoși acolo...
Dar aceste brioșe le-am făcut eu special pentru prima zi.
Arată foarte bine.
Bine, bună dimineața. Toată lumea e prezentă? Mai numărăm?
Cred că ar trebui să alegem un prim-jurat așa cum ne-a explicat judecătorul Harkin.
Și cine ar fi ăla?
Dacă nimeni nu se simte în stare mă propun pe mine.
- Scuze. Dle... - Herrera, doamnă. Frank Herrera.
Dle Herrera, dintre noi toți ce te face să crezi că ești cel mai bun pentru asta?
- Ei bine, dră... - Dnă...Loreen Duke.
Dnă Duke, am fost sergent major la pușcașii marini...
Mi-am servit patria în Panama Grenada, Beirut...peste tot.
Dacă nimeni nu se supără aș vrea de asemenea să fiu eu aleasă.
Nu am fost în Grenada sau Panama dar sînt mamă a doi copii...
În acest caz, puteți să mă luați pe mine în considerare, am trei copii.
Doamnelor și domnilor, cu tot respectul,
cred că știu cine ar fi un prim-jurat nemaipomenit.
- O, și cine ar putea fi acela, dle... - Easter, Nicholas Easter, dle.
Am urmărit atent pe toată lumea pe parcursul selectării juriului
și numai acest om, nu vă știu numele dle, cum vă numiți?
- Herman Grimes - Doar Herman Grimes...
Doar Herman...
Doar Herman a avut curajul să se opună judecătorului
și doar el pare să cunoască ceva despre legi și cred că ar fi o idee bună
ca el să ne reprezinte.
- Dar... e orb, omule. - Și ce dacă, la fel e și Justiția, nu?
- Exact, frate. - Ce zici, Herman, te încumeți?
Sigur că da.
Toți în favoarea lui Herman?
- Am primit vreun vot? - Unanimitate, ești ales.
În regulă, fiți atenți, ședința durează pînă la ora 13:00.
Comenzile le facem după acest meniu.
Încercuiți ceea ce doriți.
Să nu fie prea sump.
Am luat asta săptămîna trecută. E foarte bun.
Bine, bine, mulțumesc.
Acum doi ani în octombrie, la ora 8:45 AM într-o luni dimineață,
un bărbat pe nume Kevin Peltier,
a intrat în birourile firmei de unde fusese dat afară vinerea trecută.
Urcă în lift, încarcă un încărcător de 36 de gloanțe în performantul semiautomat de 9 mm.
și. cînd ajunge la etajul al treilea,
deschide focul asupra foștilor colegi, omorînd 11 și rănind grav 5
înainte de a se sinucide.
N-au avut nici o șansă. Totul s-a terminat în mai puțin de 2 minute.
Nu l-au putut opri. 11 vieți s-au sfîrșit.
Exact cîți sînteți voi, jurații fără unul.
Printre ei era Jacob Wood soțul clientei mele, Celeste Wood,
tatăl fiului lor, Henry, de 6 ani.
Nu știu ce simțiți voi dar eu sînt mîniat de tragismul
și lipsa de sens a pierderii acestor vieți.
De ce Compania Vicksburg face atît de facilă cumpărarea acestor arme pe piața subterană
pentru că le pasă mai mult de bani decît de viața voastră, sau a mea
sau de viața soțului acelei femei.
Un fost director foarte curajos de la Vicksburg va veni aici și va depune mărturie
că această armă semiautomatică, performantă de 9 mm. a fost fabricată, în principiu
pentru criminali.
Și pentru toți ceilalți doritori de violență.
Vă rog, puteți să dați astea dlui Rohr și dlui Cable?
...într-un ucigaș în masă foarte eficient.
Da, dl Peltier a fost acela care a apăsat trăgaciul
în acea groaznică zi de luni de dimineață
dar Compania Vicksburg, prin politica neglijentă de distribuție
a pus acea armă de asalt în mîinile dlui Peltier.
Devenind astfel complici la acele crime.
Și asta am să vă dovedesc pe parcursul acestui proces. Mulțumesc.
Excelență.
Dle Cable.
Mulțumesc, excelență.
O să fie bine.
A fost suficient de provocator.
Am să vă spun astăzi două lucruri despre arme.
Nu știu dacă sînt noutăți pentru voi... JURIU DE VÎNZARE.
dar primul dintre ele este: armele sînt periculoase.
și vreau să vă spun că nimeni nu este mai conștient de asta
și îți asumă mai multe responsabilități
SUGESTIE ACEST JURIU NU POATE FI CUMPĂRAT PENTRU 16 $ PE ZI ȘI O PUNGĂ MARO CU MÎNCARE.
...mai ales o companie precum Vicksburg care lucrează de dinainte de războiul civil.
Acum, industria de automobile lucrează zilnic
pentru a se asigura că mașinile lor sînt sigure.
De ce? Pentru că și ei le conduc.
Oamenii de la Vicksburg lucrează zilnic
să împiedice ca aceste arme să ajungă pe mîinile criminalilor.
De ce? Pentru că și ei au familii, copii...
- Ai văzut cine ți-a dat asta? - A fost o femeie, cu părul blond, frumos.
N-am prins-o cu nici o cameră de luat vederi
Nu contează, sigur purta perucă.
Mă îndoiesc că veți găsi ceva dar căutați totuși după amprente.
- Crezi că o să apară ceva? - Am să o trec prin baza de date cu amprente.
Dl Cable se ambalează.
Doamnelor și domnilor jurați, dl Rohr a spus totuși
un lucru adevărat. E vorba despre bani.
Bună, sun de la tribunal. Se pare că judecătorul Harkin
nu va lua pauză decît după ora 14.
Vă deranjează să țineți pînă atunci masa pentru jurați?
Mulțumesc.
ORA 13.
Ce zici de ea?
Cred că predă la o clasă la care pot veni și bărbați.
Nu te-ar deranja să vi la orele ei.
Parcă ar fi o carafă de geai la ghiață.
Ori prea multă lămîie, ori prea multă gheață.
V-ar deranja să nu fumați aici? Am predispoziție pentru astm.
Ei haide, am să deschid fereastra, n-o să te deranjeze.
De fapt, și eu sînt împotrivă. Îmi pare rău, fumător pasiv.
Îmi pare rău să îți spun dar nici eu nu am de gînd să fumez.
Nu pot fuma, nu pot ieși din sală ce naiba e aici, California?
- E împotriva regulamentelor. - Mai taci...
Ei, haideți, o să fim aici împreună pentru ceva timp.
Știți ce cred eu? Cred că toți sîntem flămînzi. Unde e prînzul nostru?
- Ne-au promis. E 1:30. - De asta vreau să fumez.
Mi-e foame. Îmi taie pofta.
Vrei să merg să văd ce e cu prînzul?
Bună idee Nick, vezi ce durează atît.
Mă scuzați, dle judecător. Cineva vrea să vă vadă.
- Ești...? - Nick Easter, juratul numărul 9.
Și ce crezi că faci afară din camera juriului dle Easter, jurat numărul 9?
- Unde este Lou Dell? - Stă de vorbă în hol, dle.
Ei bine, îți recomand să te întorci în sala juriului și să-ți termini prînzul.
Asta e problema, dle. Cred că cineva a uitat să ne comande prînzul.
- Juriul nu a servit prînzul? - De aceea sînt aici, dle.
Toată lumea știe că vă place ca totulsă meargă după orarul precis.
Mai sînt 45 de minute și sincer să fiu ne este foame.
Și ce anume ai vrea să fac eu dle Easter?
Juriul este acolo.
E cel mai ciudat lucru pe care îl văd în 35 de ani.
- Ai o pată pe cravată. - Au făcut-o intenționat.
Prima zi și judecătorul ia masa cu jurații.
- Ia te uită. - Ce?
Să mergem.
Hei, hei, hei. Pentru Nick.
Rahat.
N-am fost eu. Judecătorul Harkin.
- Mărturia pe care ați cerut-o. - Mulțumesc.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu-mi vine să cred că ai avut tupeul s-o aduci aici.
Cred că cel pițin ar trebui să discutăm.
Mai bine, ce-ar fi să i-o dai judecătorului
- Ca să renunțe la caz. - Dă-mi voie să îți explic.
E o tactică a apărării.
Trebuie să ne concentrăm și să mergem mai departe cu procesul.
Așa că arunc-o afară sau dă-o încoace.
Barry, după ce ai mărunțit-o, arde-o.
Știi cîte porcării de astea primesc?
- Și dacă e pe bune? - Nu, nu este.
- Și dacă e? - Și dacă este, acesta nu e un proces.
Nu-i așa? E doar o licitație,
și cel mai bun lucru e să sun la prietenii mei activiști anti-arme
din Washington, și să le spun că o să cumpărăm acest verdict.
Că doar ei n-o să se gîndească la asta, nu?
Să răspundă cineva la telefon! Mai ai și alte sugestii?
Priviți, sintaxă, scrierea, alegerea cuvintelor toate indică o femeie.
Cineva lucrează dinăuntru. Un jurat.
Dră Monroe, cred că 7 ore petrecute pe acest subiect sînt suficiente, nu credeți?
Dle Fitch, aveți un apel pe linia 7.
- Da? - Rankin, eu ți-am trimis plicul astăzi.
Aș vrea să știu cu cine vorbesc.
Poți să-mi spui Marlee.
Telefon public, la 24 de Km. de aici.
Poți să-mi spui Marlee.
- Și unde ajungem cu asta, Marlee? - Tot drumul, pînă la verdict.
De fapt, juriul e al meu. Și-l pot îndrepta în orice direcție. Pentru un preț.
Sună bine. De fapt atît de bine încît nu cred că o poți face.
Ești suficient de bătrîn să îți amintești
de acele vremuri cînd oamenii se țineu de cuvînt,
Eu sînt unul din aceia. - Sînt de asemenea suficient de bătrîn
să îmi amintesc de Watergate și celelalte.
...numai pentru că luau parte la o astfel de conversație
e foarte bine să îți amintești, domnișoară că există și urmări.
Lasă-mă pe mine să îmi fac griji în privința lor.
Deocamdată, sper să te simți...patriotic.
- Speri că mă simt... - patriotic?
- Bună dimineața, Nick. - Bună dimineața, Lou.
- Bună dimineața, Vanessa. - Bună dimineața.
- Salut, băieți. - Ce mai faceți?
Bună Lonnie. Bună dimineața, Frank.
Ai fost în Panama și Grenada, nu?
- Și Beirut. - Cred că a însemnat ceva, nu?
Da, să scot cadavrele colegilor mei de sub ruine chiar a însemnat ceva, Nick.
Nu, nu înțelegi. Am avut un prieten care a participat la "Furtuna Deșertului".
A fost și el la Marină.
- Ce divizie? - 1-4 independentă.
A, erau aeropurtați. Nu prea au avut parte de acțiune.
De fapt au avut, Frank.
Habar n-ai ce vorbești, Easter.
Numele prietenului meu era Donnie Range și elicopterul lui a fost doborît
deasupra cîmpului petrolier de la Quadi.
- A fost ucis acum exact 12 ani. - Îmi pare rău să aud asta.
Îmi pare rău, e o zi ciudată, și mă gîndeam
că dacă eu nu-mi amintesc de el azi, nimeni n-o va face.
Așa sînt oamenii. Au memoria scurtă.
E un lucru groaznic dar noi nu cunoaștem căile Domnului.
Nu știu dacă e nepotrivit dar credeți
că putem face ceva astăzi care să amintească de el?
- Putem înălța o rugă Domnului. - Nu vreau să cer oamenilor să se roage...
- Ce spui de imnul național? - N-aș putea cere oamenilor să cînte...
- Eu nu cînt. - Nici eu, bine?
Știți ce, am o idee.
Bună dimineața. Puteți lua loc.
Jurăm credință steagului Statelor Unite ale Americii.
Și republicii pe care o reprezintă. O națiune în fața lu Dumnezeu.
Indivizibilă, liberă, și cu dreptate pentru toți.
Nu știu sum te simți tu dar eu mă simt foarte patriot.
Mulțumesc doamnelor și domnilor. Vă rog să luați loc.
Dumnezeule!
Trage!
- Ai vrut să mă vezi? - Dl Cable m-a sunat aseară, cam panicat.
Era îngrijorat că cineva încearcă să ne manipuleze juriul.
Așa sîntem și eu, și asociații mei. Cine este?
E un joc de salon. Dacă cineva poate influiența unde ia juriul prînzul
nu înseamnă că ne pot asigura un verdict.
Ei, dle Fitch, aici sînt puțin confuz.
Trăiam cu impresia că deja ne-am cumpăratun verdict.
Știi ce iubesc la această armă? Are peste 70 de ani
dar e la fel de precisă ca în ziua în care a fost făcută.
Dle Fitch. Să afli cine este, bine?
Trage!
La un anumit punct, toți se îndreptau spre Herrera, de parcă o făceau pentru el.
Oprește aici!
Dar aici, la final, Loreen Duke, juratul numărul 10..aici, oprește...
Concentrează pe mîna ei stîngă. Acolo.
Nu-i drăguț? A fost Nicholas Easter. Omul nostru are ceva planuri.
Dle Lamb, cum a pătruns omul ăsta în juriului meu echilibrat?
Nu știu, am nevoie de ceva timp.
Acum, îți cer să-ți dai cu presupusul.
Poate pur și simplu a făcut-o. Adică cine vrea să facă parte din juriu, nimeni?
E ca mersul la dentist. Mai rău ca mersul la dentist.
E o bază de date a orașului
pe care n-ar vrea nimeni să o spargă,
protocoalele de securitate sînt slabe, și să pui un nume pe listă...
Înțeleg, dle Lamb. Mulțumesc.
- Dle Doyle? - Mă ocup.
Bună ziua, dle Murphy, conduceți un magazin de arme?
Da, dle.
Și nu sînteți un magazin cu amănuntul al Companiei Vicksburg?
Ba da.
Puteți să ne spuneți despre aranjamentele pe care le aveți cu Michael Kincaid care...
ilegal, a vîndut acest performant 9 mm. semiautomat lui Kevin Peltier
- Aranjamentul meu? - Da domnule.
Ei bine, Mike...dl Kincaid a cumpărat arme din magazinul meu...
În ritmul de 25 de arme pe lună.
Nu te-ai întrebat niciodată cui dă prietenul tău, Mike aceste arme?
Păi nu e afacerea mea.
Adică nu e problema ta.
- Stai puțin, nu am... - Obiecție, excelență.
- E o mărturie. - Se admite. Dle Rohr...
Mulțumesc.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Nu v-ați întrebat de ce un om ar cumpăra 112 arme în numai patru luni?
- Colecționar? - Colecționar?
112 arme, toate de asalt, semiautomate?
- Nu știu... - Încearcă să ghicești.
- Cadouri de Crăciun? - E o presupunere.
Obiectez, excelență. Sînt speculații.
Se admite.
Compania a trimis pe cineva să investigheze?
- Nu domnule. - Pentru că erau mulțumiți de succesul tău?
Repetați?
Nu e adevărat că Vicksburg, în loc să investigheze
numărul în creștere de arme vîndute unui singur om
te-au trimis pe tine și soția ta într-o excursie în Jamaica?
- Nu. - Nu?
Soția mea urăște Jamaica. Am schimbat cu Cancun.
Nu mai am întrebări, excelență.
Mulțumesc, dle Rohr. Ne oprim aici, reluăm mîine
eliberați juriul cu 45 de minute mai repede. Mulțumesc doamnelor și domnilor.
Bună, proprietarul mi-a dat drumul spunea că unii chiriași au probleme cu cablul TV.
Dar am verificat, și...
Ce avem aici, oameni buni?
Discul a fost șters de două ori. E gol, dar nu e suprascris.
A fost mai negijent decît crede.
Mai lasă-mă cîteva clipe.
Dle Fitch! Lamb, urmărește.
Aici Fitch.
- Nu joci frumos. - Despre ce vorbești?
Ai intrat în apartamentul lui Nick Easter.
- Și presupui că eu am fost. - Și n-ai fi dezamăgit dacă n-aș face-o?
Am să elimin un jurat. Unul de-al vostru. De data asta va fi doar o înțepătură.
Data viitoare o să doară de-a binelea.
Se pare că cineva s-a distrat bine azi-noapte.
M-am trezit înțepenit.
Nu ai cumva o aspirină?
Cred că am ceva mai bun ca aspirina.
- Da? - Chiar aici.
- Poți să îmi dai și mie. - Apleacă-te sub masă.
Ești un înger.
Lasă-mă pe mine să torn. Lasă-mă pe mine.
La naiba!
E a mea, domnule.
Nu te cred un băutor, dle Easter.
De obicei nu sînt.
Tot mai vrei să pleci din juriul meu, nu?
Excelență, am jurat să dau ce-i mai bun din mine și intenționez să o fac.
Cam greu de crezut, dle Easter.
E și mai greu de crezut că e băutura ta.
S-ar putea să mă înșel dar nu cred că ăsta e rujul tău.
Dră. Hulic?
În locul drei Hulic va fi primul jurat de rezervă, dra Lydia Deets.
Vă rog să vă alăturați juriului în boxă. Sper că ați primit aceleași instrucțiuni
pe care le-au primit și restul juraților. Sînteți gata să începem?
- Da, dle. - Foarte bine.
Celular. Nu poate fi urmărit.
- Marlee... - Care vă este oferta, dle Fitch?
Nu la telefon.
Dacă credeai că toate astea se vor desfășura la telefon, atunci te înșeli.
Vrei să mai pierzi un jurat?
Oricine poate îndepărta un jurat. Asta nu înseamnă că îmi dai și verdictul.
Pot să îl îndepărtez pe Nick Easter dacă îmi pun oamenii să facă asta.
Dar n-ai să o faci.
Ai nevoie de el să îți garanteze că juriul se va înclina de partea ta.
Deci, data viitoare cînd sun, să ai o ofertă pregătită.
Fata asta e o amatoare. Auziți, o diletantă.
Și vreau ca această prostie să ia capăt. Astăzi.
Vreau să o găsiți. Să puneți mîna pe ea.
Pentru că îmi pierd juriul.
Găsiți ceva referitor la fiecare din ei.
Revedeți fiecare cuvînt, fotografie, fișă medicală.
Faceți-o!
Ce avem?
Prietenul lui Nikki Coleman se numește Neil Pollard. Dna Coleman a rupt-o cu el
la două luni după avort.
Vestea bună este că dl Coleman apare în trei cazuri de violență domestică,
deci ea nu ar fi plîns pe umărul lui.
Soțul tău nu seamănă cu băiatul cu care ai fost la clinică.
Păstrăm legătura.
Acum patru luni, dl Weese a început să completeze rețete
pentru următoarele medicamente: Crixivan, Epivir și AZT.
Ceea ce nu știu nici mama lui, nici angajatorii nici biserica și nici prietenii
este că dl Weese este HIV pozitiv.
Am un cadou pentru tine.
Cine ești, vreun căutător de talente pentru NBA?
- S-ar putea să îți schimbe viața. - Da?
Păstrăm legătura.
Millie Dupree, căsătorită de 18 ani cu Hoppy Dupree...
-Bună Hoppy.
Unul dintre cei mai corupți agenți imobiliari din oraș.
După cum știți, dl Ringwald i-a întins momeala.
Știți, dl Ringwald poate să facă rost de aprobările pentru teren.
Plasa se strînge în jurul lui chiar în aceste clipe.
E suficient de convingător pentru tine?
- Stați! Nimeni nu mișcă! - Mîinile pe masă.
Hoppy Dupree, ești arestat.